Facebook
Instagram
YouTube
La estadounidene Sharon Olds recibe esta noche el Premio Leteo, que entrega el club que lleva este mismo nombre, un reconocimiento que según reconoció la propia escritora tiene “un significado muy especial” ya que lo recibe “lejos” de su entorno habitual. Además, destacó que este galardón permite “traspasar las barreras y fronteras lingüísticas”, en especial en un ámbito como la poesía, y recordó algunas de sus influencias como son “las cosas cotidianas” y en la forma de escribir en oda.
La ganadora del premio Pullitzer por una obra que se está traduciendo al español como ‘El salto del ciervo’ ha puesto de relieve su familiaridad con la poesía en español gracias a sus estudiantes en la Universidad de Nueva York, procedente de numerosas comunidades hispanohablantes. “Muchos de ellos se han emocionado al saber que mi poesía se había traducido al español y me han dicho que lo van a poner en la lista de deseos para Navidad”, dijo orgullosa.
También elogió el hecho de que se esté empezando a escribir en español “sin complejos, sin notas a pie de página”, algo que consideró que significa que se está tratando el español “como lengua del mundo, como la gran lengua del mundo que empieza a ocupar su lugar y que tendría que mencionar a Pablo Neruda como gran influencia”, dijo.
El presidente y fundador del Club Leteo, Rafael Saravia, resaltó el “lujo y placer” que supone celebrar una nueva edición de las jornadas Leteo y poder hacerlo “con alguien de la talla moral y cívica que supone Sharon Olds”, de quien recordó que la próxima primavera se va a traducir otra de sus obras, ‘The gold cell’ presumiblemente como ‘La jaula de oro’ o ‘La célula dorada’.
Saravia recordó que este año se decidió dar el galardón a Sharon Olds por su “valentía dialéctica” de una mujer que ha luchado por generar “una voz disidente con el poder fáctico” y que ella ha sabido combatir “desde ese lugar donde la libertad siempre tiene la hegemonía, como es la poesía”. Después de unos años de muchas dificultades económicas, este año se ha podido incrementar el número de las actividades para poner de relieve “la mejor oferta literaria del momento”.
Biografía de la premiada
Nació en 1942 en San Francisco (California). Después de su graduación en la Universidad de Stanford se trasladó a realizar un doctorado en la Universidad de Columbia. Olds ha sido galardonada en múltiples ocasiones con premios como The San Francisco Poetry Center Award, el Premio Lamont, The National Books Critics Circle Award y el Premio T. S. Eliot. En la actualidad imparte clases de creación literaria en la Universidad de Nueva York.
Su primer volumen de poemas recibió el Galardón inaugural del Premio de Poesía de San Francisco. Los poemas analizan con gran intensidad temas personales con un tono inquebrantable representando lo que Alice Ostriker describe como una “erotics of family love and pain”. La obra de Olds ha sido antologada en más de 100 colecciones e incluida en manuales de poesía y literatura. Su poesía ha sido traducida a siete idiomas en publicaciones internacionales.
Fue poeta laureada del Estado de Nueva York entre 1998-2000 y es considerada una de las mejores poetas vivas. Ganadora también de un Pulitzer por el volumen de poemas “Stag´s Leap” (Alfred A. Knopf, 2012).
